Maslenitsa! Масленица!

Annunci

Der Hl. Nikolaus: Wahrheit und Mythos / San Nicola: realtà e mito / Святитель Николай: реальность и легенда

18.12.2018 – ore 18.00 Uhr

Palazzo Mamming Museum – Meran/o Меран

Der Hl. Nikolaus: Wahrheit und Mythos

San Nicola: realtà e mito

Святитель Николай: реальность и легенда

Eintritt frei / Ingresso libero / Вход свободный

Am Vorabend des orthodoxen Festes des Hl. Nikolaus stellt der Hegumen Aleksij (Nikoronow), Pfarrer der Russisch-Orthodoxen Kirche in Untermais, die Figur des Thaumaturgen Nikolaus vor: zu diesem Anlass werden dem Kulturverein Rus’ funfzig Exponate fur mehrere Jahre als Leihgabe zur Verfügung gestellt, Exponate, die vor dreißig Jahren durch das Zutun der Gemeinde Meran vor der Zerstreuung bewahrt wurden. Diese Objekte, nun Teil des Inventars des Palais Mamming Museums, werden in nächster Zeit im Russischen Haus Borodina ausgestellt, wo sie ursprünglich beheimatet waren. Vortrag auf Italienisch.

Alla vigilia della festività ortodossa di San Nicola, l’igumeno Aleksij (Nikonorov), parroco della chiesa ortodossa di Maia Bassa, presenta la figura di San Nicola Taumaturgo: nella stessa occasione verranno affidati in comodato pluriennale all’Associazione culturale Rus’ cinquanta oggetti della ex Fondazione Borodina che l’intervento del Comune di Merano aveva trent’anni fa sottratto alla dispersione. Tali oggetti, ora nell’inventario del Palais Mamming Museum, verranno prossimamente esposti e valorizzati nella Casa Russa Borodina di Merano, dove erano originariamente conservati.

В канун русско-православного праздника св. Николая Чудотворца игумен Алексий (Никоноров), настоятель православной церкви в Майя-Басса, представит фигуру Чудотворца Мирликийского; в рамках вечера Культурной aссоциации “Русь” на многолетнее хранение будут переданы пятьдесят предметов из бывшего Фонда Бородиной, которые мэрии Мерано удалось сберечь 30 лет тому назад. Эти предметы, включенные теперь в опись Музея Palais Mamming, вскоре будут экспонироваться в Русском Доме им. Бородиной, где они первоначально и находились.

Veranstalter / Organizzatori / Организаторы:

Kulturverein Rus’ / Associazione culturale Rus’ / Культурная aссоциация “Русь”

Orthodoxe Gemeinschaft St. Nikolaus der Wundertater / Comunita Ortodossa di

San Nicola Taumaturgo / Православная община Св. Николая Чудотворца

Pellegrini russi