Due serate cinematografiche dedicate al grande regista Andrej Tarkovskij, alla presenza del figlio Andrej.

BOLZANO – Giovedì 27.10.2016 ore 20.30 FILMCLUB, Cinema Capitol, via dott. Streiter 6:

“Stalker” (URSS 1979, durata 161’ versione originale con sottotitoli in italiano)

MERANO – Venerdì 28.10.2016 ore 20.30 FILMCLUB, Cinema Ariston, via delle Corse 25:

“Solaris” (URSS 1972, durata 167’ versione originale con sottotitoli in italiano)

 

Zwei Filmabende zu Ehren des Regisseurs Andrej Tarkovskij im Beisein seines Sohnes Andrej

BOZEN – Donnerstag, 27.10.2016 um 20.30 Uhr FILMCLUB, Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 6: „Stalker“ (URSS 1979, 161‘ Originalversion mit italienischen Untertiteln)

MERAN – Freitag, 28.10.2016 um 20.30 Uhr FILMCLUB, Ariston Kino, Rennweg 25

„Solaris“ (URSS 1972, 167‘ Originalversion mit italienischen Untertiteln)

 

Два киновечера памяти Андрея Тарковского с участием Андрея Тарковского младшего

БОЛЬЦАНО – 27.10.2016 в 20.30 ч., FILMCLUB, Capitol Kino, via dott. Streiter/Dr.-Streiter-Gasse 6:

«Сталкер» (СССР 1979, 161‘ , в оригинале с итальянскими субтитрами)

Мерано – 28.10.2016 в 20.30 ч., FILMCLUB, Ariston Kino, via delle Corse/Rennweg 25

«Солярис» (СССР 1972, 167‘ , в оригинале с итальянскими субтитрами)

andrej-trakovskij tarkovskij

Annunci

Inaugurazione ufficiale delle Giornate russe a Merano con i saluti di: / Feierliche Eröffnung des Festivals „Russische Tage in Meran“ mit den Grüßworten von:

Bianca Marabini Zoeggeler, Presidente del Centro Russo N.I. Borodina e dell’Associazione culturale Rus’ / Präsidentin des Russischen Zentrums N.I. Borodina und der Kulturverein Rus’

Antonio Lampis, Vicepresidente del Centro Russo Borodina e Direttore della Ripartizione Cultura Italiana della Provincia Autonoma di Bolzano / Vizepräsident des Russischen Zentrums N.I. Borodina und Direktor der Abteilung Italienische Kultur der Autonomen Provinz Bozen

Diego Zanella in rappresentanza della Giunta Comunale di Merano / In Vertretung des Gemeindeausschusses Meran

Evgenij Matejčik, attaché del Consolato generale della Federazione russa a Milano / Attaché des Generalkonsulats der Russischen Föderation in Mailand

Andrej Pruss, direttore del Centro Russo N.I. Borodina / Direktor des Russischen Zentrums N.I.Borodina

Dmitrij Petrov, Centro di linguistica innovativa e comunicativa / Zentrum für innovative und kommunikative Linguistik

Anton Šumakov, docente corso “Grüss Gott Russland” / Dozent des Sprachkurses „Grüss Gott Russland“

Andris Dubrovskis, docente corso “Buongiorno Russia” / Dozent des Sprachkurses „Buongiorno Russia“

Andrej Dobrunov, direttore dello studio di animazione “Sojuzmul’tfil’m” / Direktor des Animationsstudios „Sojuzmul’tfil’m“

Ekaterina Sankina, rappresentante di “Rosturizm” in Italia / Vetreterin von „Rosturizm“ in Italien

Boris Bazurov, cantante / Sänger

Marija Semënova, cantante / Sängerin

Andrea Abolis, Vicepresidente Filmclub / Vizepräsident Filmclub

 

Официальная церемония открытия – присуствовали:

Бианка Марабини Цоеггелер – президент Русского Центра им. Н.И. Бородиной, президент культурной ассоциации Русь

Антонио Лампис вице-президент Русского Центра им. Н.И. Бородиной, руководитель департамента итальянской культуры

Диего Тзанелла – Муниципалитет Мерано

Евгенийй Матейчик – атташе генерального консульства РФ в Милане

Андрей Прусс – директор Русского Центра им. Н.И. Бородиной

Дмитрий Петров – Центр инновационно-комуникативной лингвистики

Антон Шумаков – доцент «Grüss Gott Russland»

Андрис Дубровскис – доцент «Buongiorno Russia»

Андрей Добрунов – директор студии «Союзмультфильм»

Екатерина Санкина – представительница агентства Ростуризма в Италии

Борис Базуров – певец

Мария Семенова – певица

Андреа Аболис – вицепрезидент Фильмклуба

20161023_183224 20161023_190122 20161023_190138 20161023_190507 20161023_190602 20161023_190635 20161023_190808 20161023_192008 20161023_192157 20161023_192202 20161023_192223 20161023_192440 20161023_193259 20161023_194925 20161023_195643

La cerimonia di inaugurazione delle “Giornate Russe a Merano” si terrà domenica 23 ottobre alle ore 19.00 nella Villa Borodina in via Schaffer 23 a Merano

PROGRAMMA: http://www.borodinacr.it/document/1_Programma_Giornate_Russe_2016_it.pdf

Die feierliche Eröffnung der “Russischen Tage in Meran” findet am Sonntag, 23. Oktober um 19.00 Uhr in der Villa Borodina, Schafferstr. 23 in Meran

PROGRAMM:

http://www.borodinacr.it/document/1_Programm_Russische_Tage_in_Meran_2016_de_.pdf

Торжественное открытие Русских дней в Мерано : 23 октября в 19.00 ч. , Вилла Бородина, ул. Schaffer 23 Мерано

14725682_195782414194484_923693379384166215_n