petruska

Уважаемые родители и дорогие дети !
Мы рады сообщить Вам, что Русский Центр Детского Развития “Петрушка” при Культурной Ассоциации «Русь» (Больцано) проводит набор учащихся на новый 2014 – 2015 учебный год.
Главная задача нашего центра сохранить и развивать русский язык, научить вашего ребенка грамотно и красиво говорить, читать и писать по-русски.
Набор проходит в следующие группы:
1. Группа малышей от 3,5 до 5 лет
2. Группа дошкольников 5-6 лет
3. Группа обучения детей 6-8 лет с начальными навыками чтения;
4. Дети 8-11 лет, умеющие читать, и, имеющие начальные навыки письма;
5. Дети 9-12 лет, умеющие читать и писать.
6. Группа школьников (11 – 15 лет), говорящих по-русски
7. Русский как иностранный (для детей в возрасте от 7 до 15 лет, не владеющих русским языком).
Более подробную информация о записи в школу Вы можете узнать, позвонив или написав нам.
Мы рады познакомиться с новыми учениками и их родителями!
До встречи!!!
Президент Культурной Ассоциации «Русь»
Бьянка Марабини-Цёггелер
Контактная информация:
Tel./Fax 0471 979328; Tel. 331 8304 183 (Татьяна) E-mail: rus.bz@tiscali.it – loto06@list.ru

Gentili genitori e cari ragazzi!
Siamo lieti di comunicarVi che il Centro Russo per l’infanzia«Petruška», presso l’Associazione culturale «Rus’» (Bolzano), svolgerà le prove di ammissione per gli studenti del nuovo anno scolastico 2014-2015.
Compito principale del nostro centro è di conservare e sviluppare la lingua russa, insegnare a vostro figlio a parlare in modo corretto ed elegante, a leggere e a scrivere in russo.
La selezione si svolgerà nei seguenti gruppi:
1) Gruppo dei piccoli dai 3,5 ai 5 anni.
2) Gruppo dei bambini in età prescolare (5,6 anni)
3) Gruppo di studio dei bambini di 6/8 anni con esperienze iniziali di lettura.
4) Bambini di 8/11 anni in grado di leggere e con iniziali esperienze di scrittura.
5) Bambini di 9/12 anni in grado di leggere e scrivere.
6) Gruppo degli scolari (11-15 anni) che parlano in russo.
7) Russo come lingua straniera (per bambini dell’età di 7 ai 15 anni, che non conoscono la lingua russa).
Informazioni più dettagliate sul’iscrizione alla scuola si possono ottenere telefonandoci o scrivendoci.
Siamo lieti di conoscere i nuovi allievi e i loro genitori!
A presto!!!
Il Presidente dell’Associazione culturale “Rus’”
Bianca Marabini-Zoeggeler
Contatti: Tel./Fax 0471 979328; Tel. 331 8304 183 (Tat’jana) E-mail: rus.bz@tiscali.it – loto06@list.ru

Liebe Eltern und Kinder!
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das russische Kinderzentrum Petruška im Kulturverein Rus’ (Bozen) die Zulassungsprüfungen für das Schuljahr 2014 – 2015 abnehmen wird.
Unser Kinderzentrum setzt sich zum Ziel, die russische Sprache zu bewahren und weiterzuentwickeln. Wir unterrichten Ihr Kind, lehren es, russisch zu lesen sowie die russische Sprache korrekt und elegant zu sprechen und zu schreiben.
Die Zuordnung erfolgt in Gruppen:
8) 3 ½ bis 5 Jahre alte Kinder
9) Kinder im Vorschulalter (5 bis 6 Jahre)
10) Lerngruppe für 6- bis 8-jährige Kinder mit ersten Leseerfahrungen
11) 8- bis 11-jährige Kinder, die schon lesen können und erste Schreiberfahrungen sammeln
12) 9- bis 12-jährige Kinder, die lesen und schreiben können
13) Gruppe mit 11- bis 15-jährigen Schülern, die russisch sprechen
14) Russisch als Fremdsprache (7- bis 15-jährige Kinder, die kein Russisch sprechen).
Wenn Sie detaillierte Auskunft zur Einschreibung wünschen, rufen Sie uns bitte an oder schreiben Sie uns.
Wir freuen uns auf die neuen Schüler und ihre Eltern!
Bis bald!
Die Vorsitzende im Kulturverein Rus’
Bianca Marabini-Zoeggeler
Kontakt:
Tel./Fax 0471 979328 – Tel. 331 8304 183 (Tat’jana) – E-Mail: rus.bz@tiscali.it – loto06@list.ru

Annunci

Вечная память

15 ottobre 2014

С середины ХIX столетия подданные Российской Империи приезжали в Мерано для отдыха и лечения, но не всем было суждено вернуться на Родину… Многие из них остались навсегда в «чужой» земле. Хоронили российских подданных на Евангелическом кладбище г. Мерано.
За более чем столетний период многие могилы россиян были утрачены. Но сохранились архивные источники, по которым исследователь русского присутствия в Италии, историк Михаил Талалай провел исследование русского некрополя и составил списки утраченных захоронений в сотрудничестве с Бианкой Марабини Цёггелер, преседателью Культурной Ассоциации Русь г. Больцано.
Благодаря заботам Русского Центра им. Н.И. Бородиной и благотворительной помощи Финансово-промышленной компании “Конти” г. Москва, на Евангелическом кладбище г. Мерано были установлены мемориальные доски с именами 149 уроженцев Российской Империи, чьи могилы не сохранились….
Церемония открытия состоялася 7 октября 2014 г. на присуствие нового пастора Евангелической общины Мартина Краутвурст (Martin Krautwurst), Тимуру и Ларисе Тимербулатовым (компания “Конти”), Бианки Марабини Цёггелер (Культурная Ассоциация Русь), Андрея Прус (Русский Центр им. Н.И. Бородиной).

Nella seconda metà dell’Ottocento numerosi furono gli ospiti che dall’Impero russo giunsero a Merano per riposare e curarsi, ma non a tutti fu dato di ritornare nel proprio Paese… Molti di loro rimasero per sempre in terra straniera, trovando l’ultima dimora presso il cimitero evangelico di quella città.
In oltre un secolo molte di quelle tombe andarono perdute – oggi ne rimangono solo 22 – ma si sono conservate le fonti d’archivio, su cui lo storico Michail Talalay, studioso della presenza russa in Italia, ha potuto condurre le sue ricerche sulla necropoli russa, compilando assieme alla presidente dell’Associazione culturale Rus’ di Bolzano, Bianca Marabini Zoeggeler, l’elenco delle sepolture non più esistenti.
Grazie all’impegno del Centro russo Borodine e al sostegno della compagnia economico-finanziaria “Konti” di Mosca, ora nel cimitero evangelico di Merano sono state apposte delle tavole commemorative con i nomi di 149 persone originarie della Russia imperiale, delle cui tombe non vi è più traccia…
La cerimonia di scoprimento di queste lapidi si è tenuta il 7 ottobre 2014 alla presenza del nuovo pastore evangelico meranese Martin Krautwurst, di Timur e Larisa Timerbulatov della compagnia Konti, di Bianca Marabini Zoeggeler dell’Associazione culturale Rus’ e di Andrej Pruss, direttore del Centro russo Borodina.

Zahlreiche Gäste aus dem russischen Zarenreich kamen ab der Mitte des 19. Jahrhunderts nach Meran zur Kur. Einige von ihnen starben aber während des Kuraufenthaltes und wurden im evangelischen Friedhof beerdigt.
Im Laufen der Zeit sind viele der russischen Gräber verloren gegangen. Erhalten sind nur 22 Grabstätte.
Der Historiker Michail Talalay durchforschte Archive in Zusammenarbeit mit der Präsidentin des Bozner Kulturvereins Rus‘ Bianca Marabini und in minutiöser Recherchearbeit konnte die Namen von 149 Verstorbenen eruieren, die vor vielen Jahren im evangelischen Friedhof beerdigt worden waren.
Auch das Russischen Zentrum Borodina von Meran hat sich viel bemüht, um die Namen der Verstorbenen nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.
Diese Namen sind jetzt in vier Gedenktafeln gemeißelt, die am 7. Oktober 2014 eröffnet und vom Moskauer Unternehmer Konti finanziert wurden. Bei der Eröffnung waren der neue Pfarrer der evangelischen Gemeinde Martin Krautwurst, Timur und Larisa Timerbulatow (Unternehmen Konti), Bianca Marabini Zoeggeler (Kulturverein Rus‘) und Andrey Pruss, Direktor des Russischen Zentrums Borodina anwesend.
1

2

3

4

5

6