Petrushka

28 novembre 2013

Petrushka

ПЕТРУШКА
PETRUŠKA

Уважаемые родители!
Мы рады сообщить вам, что Русский Центр Детского Развития «ПЕТРУШКА» возобновляет свою работу.
Самое полезное, что мы можем сделать для своих детей, – последовательно развивать их языковые возможности.
А сделать это на высоком уровне мы с вами способны только на основе нашего родного языка, русского.
Пересмотрев наш предыдущий опыт и взяв на вооружение новые мировые методики и концепции преподавания, мы начинаем набор детей на курсы русского языка.
Всех желающих записаться на курсы просим позвонить нам, а также заполнить форму (которую вы найдёте в приложенном файле) и отправить её обратно.
На основе данной формы будут сформированы группы и вы будете информированы о дате проведения собрания, на котором узнаете все детали и условия посещения и оплаты занятий Центра.

Президент Культурной Ассоциации «Русь»
Бьянка Марабини-Цёггелер
Контактная информация:
Tel./Fax 0471 979328 ; 335 6158588
Tel. 331 8304 183 (Татьяна)
E-mail: rus.bz@tiscali.it
http://www.rus-bz.it

Gentili genitori,
Siamo lieti di annunciarvi che il Centro Russo per lo Sviluppo dell’Infanzia, “PETRUŠKA”, riprende la sua attività. La cosa più utile che possiamo fare per i vostri figli è, logicamente, aiutarli a sviluppare le loro abilità linguistiche. E siamo capaci di farlo nel migliore dei modi solo partendo dalla nostra lingua madre, il russo.
Inizieremo la selezione dei bambini per i corsi di lingua russa basandoci sia sulla nostra esperienza pregressa che sulle più nuove e avanzate metodologie didattiche.
Tutti quelli che desiderano iscriversi ai corsi, anche coloro che non sono russi ma vogliono imparare questa lingua, sono pregati di contattarci e di compilare il modulo (che troverete nel file allegato) e di rispedircelo.
Sulla base dei vostri dati saranno formati i gruppi e vi sarà co¬municata la data della riunione in cui saranno fornite tutte le informazioni sulla frequenza e i costi delle lezioni del Centro.

Il presidente dell’Associazione culturale “Rus”,
Bianca Marabini Zoeggeler
Per informazioni:
Tel./Fax 0471 979328 ; 335 6158588
Tel. 331 8304 183 (Таtiana)
E-mail: rus.bz@tiscali.it
http://www.rus-bz.it

Sehr geehrte Eltern,
mit Freude teilen wir Ihnen mit, dass das Russische Zentrum für die Entwicklung der Kinder „PETRUŠKA“ seine Aktivität wieder aufnimmt. Das nützlichste was wir für ihre Kinder tun können, ist es, zu ihrer sprachlichen Entwicklung beizutra¬gen. Die beste Art damit zu beginnen, ist natürlich in unserer Muttersprache, in Russisch.
Wir werden mit der Selektion der Kinder beginnen und uns dabei auf unsere Erfahrungen und auf die neuesten didakti-schen Methodologie verlassen.
Alle jene, die interessiert sind, sich bei unseren Kursen anzu¬melden, auch jene die nicht Russen sind und diese Sprache erlernen möchten, sind gebeten uns zu kontaktieren und das beiliegende Anmeldungsformular auszufüllen und es an uns zurückzusenden.
Auf der Basis der uns von Ihnen gesendeten Daten, werden wir Gruppen zusammenstellen und ihnen dann das Datum der Sitzung mitteilen, in welcher Ihnen alle Informationen über die Frequenz und die Kosten der Kurse des Zentrums mitgeteilt werden.

Der Präsident des Kulturvereins Rus’
Bianca Marabini Zoeggeler
Für Informationen:
Tel./Fax 0471 979328 ; 335 6158588
Tel. 331 8304 183 (Таtiana)
E-mail: rus.bz@tiscali.it
http://www.rus-bz.it

Annunci