21-й ВEСЕННИЙ ДЕНЬ АССОЦИАЦИИ FAI
Экскурсия на русском языке в церкви Гроба Господня и в церкви Св. Вигилия в Вирголо
в воскресенье, 24 марта 2013 г. в 16.30
в сотрудничестве с Культурной Ассоциации Русь
Справки: Tел. 0471 979328 – 335 6158588
ИНФО
План города: Plan

Annunci

corone
L’associazione culturale Rus’ è lieta di invitarvi alla conferenza nell’ambito dell’Anno dell’oggetto museale 2013 – 1000+1 La storia negli oggetti

Der Kulturverein Rus’ freut sich, Sie zum Vortrag im Rahmen des „Jahres des Museumsobjektes 2013 – 1000+1 Dinge erzählen Geschichte“ – einzuladen

Le corone nuziali
Il matrimonio nella tradizione ortodossa, storia e simbologia

Chiesa di San Nicola Taumaturgo
via Schaffer 21 Merano
Sabato 23 Marzo 2013
Ore 15,00 – 16,30

relatore Ieromonaco padre Aleksij (Nikonorov) parroco della chiesa russa di San Nicola Taumaturgo di Merano

Brautkränze
Die Trauung in der orthodoxen Tradition, Geschichte und Symbole

St.-Nikolaus-der Wunderheiler-Kirche
Meran, Schafferstraße 21
Samstag, 23. März 2013
15.00 – 16.30 Uhr

Referent: Hieromonachos Pater Aleksij (Nikonorov), Pfarrer der russischen, St. Nikolaus dem Wunderheiler geweihten Kirche in Meran.

Il Matrimonio è celebrato attraverso un rito d’incoronazione, compiuto con grande solennità, e significa un’unione eterna, sacramentalmente “realizzata” nel Regno di Dio.
Il momento dell’incoronazione avviene accanto ad una credenza chiamata Tetrapodium, dove vi sono poggiati una coppa di vino e due corone. Queste possono essere di fiori e foglie o ricche di oro e pietre, verranno messe in capo agli sposi dai testimoni, nel frattempo il sacerdote benedice una coppa di vino che porgerà per tre volte agli sposi. Dopo il sì la coppia viene fatta girare per tre volte intorno all’altare. Dopo questo rito vengono legati da un nastro che simbolicamente li unirà e cominceranno a fare una danza rituale. Al termine di questa danza il sacerdote toglie le corone e invita gli sposi a scambiarsi il bacio.
In lingua italiana e russa.

Die Trauung ist ein höchst feierlicher Vorgang, die Ehe bedeutet ewige, im Reich Gottes geheiligte Vereinigung, die durch ein Krönungsritual geschlossen wird.
Die Krönung erfolgt an einer Tetrapodium genannten Anrichte, auf der ein mit Wein gefüllter Kelch steht und zwei Kränze liegen. Die aus Blumen und Blättern gewundenen, mit Gold und Steinen verzierten Kränze werden den Brautleuten auf die Köpfe gesetzt. Zur gleichen Zeit segnet der Priester einen mit Wein gefüllten Kelch, den er den Brautleuten drei Mal reicht. Nach dem Jawort umrundet das Paar den Altar drei Mal. Dann werden die beiden mit einem Band zusammengebunden, das sie symbolisch vereinen soll. Zum Abschluss nimmt ihnen der Priester die Kränze wieder ab und gestattet ihnen, sich zu küssen.
Der Vortrag findet in russischer und italienischer Sprache statt.

Положение о Международной олимпиаде по русскому языку
«Удивительный мир славянского слова»

I. Общие положения
1. Настоящее положение о Международной олимпиаде по русскому языку «Удивительный мир славянского слова» определяет порядок ее проведения, организационно-методического обеспечения, отбора победителей и призеров.
2. Олимпиада проводится ФГБОУ ВПО «Алтайский государственный университет» (Барнаул, Россия) при поддержке Управления Алтайского края по обеспечению международных и межрегиональных связей.
3. Основными целями Олимпиады являются: стимулирование интереса к русскому языку и культуре у соотечественников, проживающих за рубежом и иностранных граждан, изучающих русский язык; расширение и обогащение межкультурной и международной коммуникации; развитие сотрудничества ФГБОУ ВПО «Алтайский государственный университет» с партнерами Ближнего и Дальнего зарубежья.
4. Олимпиада проводится по заданиям, составленным с учетом учебных программ по русскому языку (для уровня средней школы) и федеральных государственных образовательных стандартов по русскому языку (для уровня высшей школы).
5. Олимпиада имеет двуединую — состязательную и просветительскую — направленность.
6. Рабочий язык проведения Олимпиады — русский.

II. Порядок проведения
1. Олимпиада проводится с 20 марта по 20 апреля 2013 года в два этапа.
Первый этап — отборочный – с 20 марта по 05 апреля.
Второй — финальный – с 08 по 20 апреля 2013 года.
2. Участниками Олимпиады являются школьники и студенты, изучающие русский язык по профессиональным или дополнительным программам: по программам общеобразовательных школ, на филологических специальностях, как иностранный, на факультативах, языковых курсах, в режиме самостоятельной подготовки и т.п.
3. Для участия в Олимпиаде необходимо в срок до 19 марта 2013 года подать заявку по адресу: кафедра общего и исторического языкознания vorobyovaia@mail.ru(с пометкой «олимпиада»). Заявителям будут высланы олимпиадные задания.

Заявка на участие в олимпиаде:
Фамилия:
Имя:
Отчество:
Дата и год рождения:
Страна, город проживания:
Наименование учебного заведения:
Адрес электронной почты:

Руководители и координаторы проекта в г. Барнауле
Дмитриева Лидия Михайловна
Тел. 8 (3852) 36-63-79
E-mail: vorobyovaia@mail.ru
Кунгурова Ольга Фридриховна
Тел. 8 (3852) 29-12-84
E-mail:kof@email.asu.ru